воскресенье, 10 октября 2021
20:19

Urban knight
Успокой мой пьяный разум многоликая река. Пусть отныне вдохновляют лишь камни да вода.
Когда-то давно я начал читать книги ртом, мой дорогой дневник. И когда я начал это делать - понял, что нужны некоторые вложения. А ведь хочется не вложения, а инвестиции, да? Да. Вот я и начал думать, как монетизировать свои оральные изыскания. Вариантов в голову пришло не много.
Реклама с youtube. Тут правда оказалось, что нельзя просто взять и включить рекламу. Нужно собрать 1000 подпищеков и 4000 часов просмотра за последний год. Сколько у меня спустя почти полтора года выкладывания? 20 подпищеков и 47 часов. Крутота? Крутота.
Но эт ладно. Вторая мысль - выкладывать книги туда, где за прослушивание платят. Например, на Storytel.com . Почитал договор. Платят количество часов прослушивания меня * стоимость часа прослушивания. Час прослушивания = общий доход от всех слушателей/часов сколько они послушали. Получается, что все деньги сайт складывает в кучку и отдает по количеству часов. Ну и комиссия. Справедливо.
И вот, я получил первый заработок от storytel.com.

ТРИДЦАТОЧКА, господа! Гуляем!

А если серьезно - даже не думал, что вообще заплатят. Очень уж... Специфичное произведение.

Но, на самом деле, это не всё. В группе вк включены донаты и я там получил 800 рублей от анонима и Ерундуковой мамы (оба доната от Ерундуковой мамы на самом деле) и несколько произведений я озвучил за денюшку.
Суммарно ~12К. Больше, чем потратил, но меньше, чем аудиокарта + микрофон.

@темы: Я и моя работа ртом

URL
Комментарии
10.10.2021 в 22:11

FrezyGrant
Pour nous tout est facile, mais le bonheur est fragile
Не знаю, насколько это может быть в тему, но вот: https://vk.com/avt_rufilms?w=wall-200384510_246
Работаю с ними в качестве переводчика
URL
10.10.2021 в 23:03

Urban knight
Успокой мой пьяный разум многоликая река. Пусть отныне вдохновляют лишь камни да вода.
FrezyGrant, а они иностранцы? Первое же предложение не согласованно =)
URL
10.10.2021 в 23:25

FrezyGrant
Pour nous tout est facile, mais le bonheur est fragile
Эм, нет, они русские, на страничке ВК же написано. Если разбить предложение, выйдет понятнее, согласна) 
URL
11.10.2021 в 10:51

Urban knight
Успокой мой пьяный разум многоликая река. Пусть отныне вдохновляют лишь камни да вода.
FrezyGrant, ну вообще ак-то прикольно. А можешь (ничего, что на Ты?) поподробнее рассказать? Что обычно озвучивают? Коммерческая деятельность или на энтузиазме?
URL
11.10.2021 в 12:41

FrezyGrant
Pour nous tout est facile, mais le bonheur est fragile
Можно на "ты" ) Я занимаюсь для них исключительно переводом как самозанятая, поэтому про озвучку могу рассказать скупо. Тем более что не всё, что переведено в компании, идет на внутреннюю же озвучку. Знаю, что у них две студии звукозаписи – в Питере и Москве. Деятельность коммерческая, переводят и озвучивают кино и сериалы, клиенты довольно крупные (NDA, понятное дело, но это приличный уровень клиентуры, в том числе западной). Скажем так – это не фансаб, не фандаб и не торренты, это официальные ребята. Ведут курсы аудиовизуального перевода в университетах, основали собственную школу и профессиональную ассоциацию.
URL
11.10.2021 в 15:17

Urban knight
Успокой мой пьяный разум многоликая река. Пусть отныне вдохновляют лишь камни да вода.
FrezyGrant, интересно. Звучит как что-то, что еще слишком рано для меня. Но думаю, что доозвучу текущую книгу и отпишусь им.
Спасибо за наводку =)
URL